1 00:00:42,560 --> 00:00:44,551 (Zwierige vioolmuziek) 2 00:00:46,560 --> 00:00:48,836 (Ginkelend) 3 00:01:00,200 --> 00:01:01,838 (Muziek stopt) 4 00:01:06,120 --> 00:01:07,394 Avond. 5 00:01:07,560 --> 00:01:11,394 - Groet je nieuwe grafdelver! - Zou dat geen grafroof zijn? 6 00:01:11,560 --> 00:01:16,873 (Grinnikt) Zeg geen kwaad over de levenden. 'Vooral vanwege hun eigen vlees en bloed. 7 00:01:17,040 --> 00:01:20,396 Ja, sur, dochter van 'im. Hoewel ik hoop dat ik niet achter hem aan ga! 8 00:01:20,560 --> 00:01:22,756 THOLLY: Toeval zou een goede zaak zijn! 9 00:01:23,960 --> 00:01:28,193 - Dans je niet? - De Heer beschouwt het als zondig. 10 00:01:29,440 --> 00:01:33,638 Oh, nou, de Heer klinkt echt als een spelbreker! (Grinnikt) 11 00:01:33,800 --> 00:01:38,636 - Wat is de gelegenheid? - Eerste oogst 0' het land geschonken door Kapitein Ross. 12 00:01:38,800 --> 00:01:41,952 Je eigen areaal weggeven? Ben je boos? 13 00:01:42,120 --> 00:01:45,112 Als dat zo is, dan is het een waanzin van de Heer op wie wij vertrouwen. 14 00:01:45,280 --> 00:01:46,395 (kreunt) 15 00:01:46,560 --> 00:01:49,359 Vertrouw op Roos. U krijgt een beter rendement. 16 00:01:49,520 --> 00:01:51,193 WAAR. 17 00:01:54,960 --> 00:01:56,473 (Gelach) 18 00:01:56,640 --> 00:01:57,755 Wauw! 19 00:02:06,440 --> 00:02:08,033 (deur op slot) 20 00:02:08,200 --> 00:02:09,599 (Toetsen rinkelen) 21 00:02:11,400 --> 00:02:13,835 We moeten de beveiliging van al onze graanopslagplaatsen verscherpen. 22 00:02:14,000 --> 00:02:18,153 Deze types zouden geen enkele moeite hebben over het voeden van hun gezichten op mijn kosten. 23 00:02:19,200 --> 00:02:21,635 Mijnheer Franciscus! 24 00:02:21,800 --> 00:02:24,758 Ah. Ik neem aan dat je het nieuws hebt gehoord? 25 00:02:24,920 --> 00:02:26,877 Mijn verheffing tot de rang van Burgess. 26 00:02:28,040 --> 00:02:32,034 Ik neem aan dat je het nieuws niet hebt gehoord. Sir Piers Arthur is dood. 27 00:02:34,200 --> 00:02:35,474 Meest verontrustend. 28 00:02:42,920 --> 00:02:46,515 En het beste nieuws dat ik het hele jaar heb gehad. 29 00:02:57,560 --> 00:03:00,916 Genoeg, vrouw. Je moet het gebedsboek nu uit je hoofd kennen! 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,798 Is het niet mijn plicht om een voorbeeld te stellen? voor uw dochters? 31 00:03:05,960 --> 00:03:09,396 Je hebt een plicht jegens je man, wat momenteel urgenter is. 32 00:03:14,120 --> 00:03:15,918 Ga en sluit je aan bij je zus. 33 00:04:03,800 --> 00:04:06,713 Ik wou dat Drake en Sam tevredenheid zouden vinden. 34 00:04:08,520 --> 00:04:09,954 Heb je het gevonden? 35 00:04:15,880 --> 00:04:17,678 Op dit moment heb ik dat gedaan. 36 00:04:28,120 --> 00:04:29,713 Ik wou dat het kon duren. 37 00:04:39,640 --> 00:04:42,200 Volgende week 100 jaar! 38 00:04:42,360 --> 00:04:48,550 Noem jij dit Vlaamse kant? Ik zie eruit als een uitgedroogde vleermuis! Let op die speld! 39 00:04:49,560 --> 00:04:53,554 - Ik wil niet bloeden als een vastzittend varken! - Sorry, mevrouw. 40 00:04:53,720 --> 00:04:57,111 Voeg deze namen toe aan de lijst: George Venables, 41 00:04:57,280 --> 00:05:00,318 Laurence Trevemper, 42 00:05:00,480 --> 00:05:02,915 Randolph Pentire. 43 00:05:04,160 --> 00:05:06,390 Ze zijn dood, tante. Herinneren? 44 00:05:06,560 --> 00:05:08,597 Laat me eens kijken. Wie komt er dan? 45 00:05:11,600 --> 00:05:14,956 Trevaunance? Bodrugan? 46 00:05:16,360 --> 00:05:19,876 Poldonkers. Dat is beter! Mensen die ik echt leuk vind! 47 00:05:24,760 --> 00:05:26,478 Ik wil die man niet in mijn huis hebben. 48 00:05:27,480 --> 00:05:30,040 Eerlijk gezegd is het ook Agatha's huis. 49 00:05:30,200 --> 00:05:34,876 Zeker, op haar 100ste verjaardag, Kunnen we haar dit ene kleine verzoek inwilligen? 50 00:05:35,040 --> 00:05:38,556 Door een frivool evenement te organiseren die ons geen persoonlijk voordeel oplevert? 51 00:05:38,720 --> 00:05:40,518 Welk voordeel moeten we nastreven? 52 00:05:40,680 --> 00:05:43,399 TANTE AGATHA: Ik wil een nieuwe jet-choker! 53 00:05:43,560 --> 00:05:46,837 In ieder geval de Penvenen-bruiloft zal kansen bieden. 54 00:05:47,000 --> 00:05:48,399 Waarvoor? 55 00:05:48,560 --> 00:05:51,154 Voor mij om mijn kennismaking te bevorderen met Lord Falmouth. 56 00:05:52,520 --> 00:05:54,238 Sir Piers Arthur is dood. 57 00:05:55,360 --> 00:05:57,271 Truro mist een parlementslid. 58 00:05:58,040 --> 00:06:01,396 En de man die de inbrekers instrueert stemmen op de kandidaat van zijn keuze? 59 00:06:01,560 --> 00:06:02,959 Heer Falmouth. 60 00:06:23,440 --> 00:06:25,431 (krijsend) 61 00:06:33,240 --> 00:06:35,231 (Ze grinniken) 62 00:06:56,320 --> 00:06:58,311 (Dialoog onduidelijk) 63 00:07:10,480 --> 00:07:16,431 - Ik vrees dat Drake nog steeds naar Morvvenna verlangt. - Ik betreur de dag dat ze ooit zijn pad kruiste. 64 00:07:17,120 --> 00:07:19,714 Omdat je George de kans hebt gegeven om u erdoor te verwonden? 65 00:07:19,880 --> 00:07:21,951 En dan te bedenken dat ik probeerde met hem te onderhandelen! 66 00:07:22,120 --> 00:07:28,389 Nou, die dagen zijn voorbij. Niet meer "het spel spelen", geen zoektermen meer. 67 00:07:29,320 --> 00:07:32,597 Wat Drake betreft, ik heb navraag gedaan. 68 00:07:32,760 --> 00:07:34,592 En? 69 00:07:35,960 --> 00:07:40,397 De oude smid stierf vorige maand. Het heeft een huisje, een stal... 70 00:07:41,560 --> 00:07:43,278 ...en wat land daarnaast. 71 00:07:44,520 --> 00:07:47,672 En je hebt enige vaardigheid in smeden, je leert snel. 72 00:07:47,840 --> 00:07:49,911 En geen cent van mijn naam. 73 00:07:50,080 --> 00:07:51,479 Het is van jou. 74 00:07:52,440 --> 00:07:53,839 Al gekocht. 75 00:07:55,600 --> 00:07:57,398 Nee, broeder, het is te veel. 76 00:07:57,560 --> 00:07:59,676 Ik hou niet meer van schulden dan jij. 77 00:08:00,800 --> 00:08:02,473 Je hebt mijn leven gered in Frankrijk. 78 00:08:03,760 --> 00:08:05,910 De verplichting vervalt nu. 79 00:08:26,480 --> 00:08:29,632 Het is hier zo stil zonder Geoffrey Charles. 80 00:08:29,800 --> 00:08:31,313 (Valentijn huilt) 81 00:08:31,480 --> 00:08:36,031 - Gelukkig compenseert Valentine zijn afwezigheid. - Niet gelukkig, zo lijkt het. 82 00:08:37,560 --> 00:08:39,790 Ik ben helemaal niet overtuigd door de behandeling van Dr. Choake. 83 00:08:39,960 --> 00:08:44,352 Verduisterde kamers, benen in spalken, verfoeilijke tincturen die hem doen overgeven. 84 00:08:45,200 --> 00:08:48,511 Ik moet bekennen dat zijn herstel langer duurt dan was beloofd. 85 00:08:48,680 --> 00:08:52,196 Je moet Choake helemaal achterwege laten. 86 00:08:52,360 --> 00:08:53,919 En wat doen? 87 00:08:58,920 --> 00:09:01,639 Elizabeth Warleggan vraagt mij om haar zoon bij te wonen. 88 00:09:01,800 --> 00:09:03,313 Wil je? 89 00:09:03,480 --> 00:09:07,439 Aangezien ik nog niet naar zee kan terugkeren, Ik kan mezelf tenminste nuttig maken op het land. 90 00:09:12,600 --> 00:09:15,956 Ik weet wat ik zou adviseren. Weg met de spalken en het inbakeren 91 00:09:16,120 --> 00:09:17,394 en zet hem buiten in de frisse lucht. 92 00:09:17,560 --> 00:09:20,871 - Dr. Enys is niet geabonneerd op de verhalen van oude vrouwen. - In dit geval wel. 93 00:09:21,040 --> 00:09:25,591 Spalken en inbakeren hebben geen effect, en rachitis wordt verergerd door gebrek aan licht. 94 00:09:26,400 --> 00:09:29,870 Geef hem voldoende vers fruit, groenten, moedermelk en zonlicht. 95 00:09:30,040 --> 00:09:33,158 - U zult binnen enkele dagen verbetering zien. - Dus geen tincturen, poeders? 96 00:09:33,320 --> 00:09:34,390 Dr Choake heeft voorgeschreven... 97 00:09:34,560 --> 00:09:37,951 De recepten van Dr. Choake dienen vaak voor zijn portemonnee in plaats van zijn patiënten. 98 00:09:38,120 --> 00:09:40,270 Dus mijn zoon zal niet misvormd raken? 99 00:09:42,760 --> 00:09:45,832 Volg mijn instructies en je hebt alle reden om hoopvol te zijn. 100 00:09:50,600 --> 00:09:52,989 Je sombere voorspellingen waren dus ongegrond. 101 00:09:53,800 --> 00:09:56,758 Hij werd geboren onder een zwarte maan. 102 00:09:57,440 --> 00:10:01,115 Hij kan rachitis vermijden maar hij kan niet aan zijn afkomst ontsnappen. 103 00:10:01,280 --> 00:10:06,070 Ik zou het moeten weten, Ik ben al bijna een eeuw op deze aarde. 104 00:10:24,680 --> 00:10:27,957 Dus, lieve echtgenoot, Zullen we vertrekken naar onze bruiloft? 105 00:10:31,000 --> 00:10:33,037 Heb je weer een verzoekschrift ingediend bij de Admiraliteit? 106 00:10:33,200 --> 00:10:35,271 Nee. Waarom zou ik? 107 00:10:35,440 --> 00:10:39,673 Ik word tot nu toe ongeschikt geacht om mijn taken te hervatten. 108 00:10:41,480 --> 00:10:43,198 Voor jouw bestwil, het spijt me. 109 00:10:43,360 --> 00:10:45,158 Wees niet. 110 00:10:45,320 --> 00:10:47,994 Ik durf te zeggen dat ik het aankan om hier te herstellen nog een tijdje. 111 00:10:49,320 --> 00:10:51,516 Mag ik u naar de kerk begeleiden, juffrouw Penvenen? 112 00:10:51,680 --> 00:10:54,798 Eindelijk kunnen we een einde maken aan onze schijn van verkering. 113 00:10:54,960 --> 00:10:57,349 Alsjeblieft, dokter Enys. 114 00:11:21,440 --> 00:11:25,559 Ik denk, vrouw, vóór de receptie, Ik zal er gebruik van maken. 115 00:11:28,280 --> 00:11:32,353 Nee, ik smeek je. Ik ben nog niet hersteld van gisteravond. 116 00:11:33,360 --> 00:11:35,795 Laat me je niet slaan! Dus help mij, dat zal ik doen! 117 00:12:02,600 --> 00:12:05,035 In de woorden van Sint-Paulus: 118 00:12:05,200 --> 00:12:12,277 ‘Vrouwen, onderwerp u aan uw echtgenoten als voor de Heer.” 119 00:12:20,520 --> 00:12:22,272 - Heren. - Goede dag voor jou. 120 00:12:22,440 --> 00:12:24,750 Omroeper: En luitenant Rosewall. 121 00:12:27,440 --> 00:12:30,432 OMKELLER: Kapitein Poldark en Meesteres Poldark. 122 00:12:30,600 --> 00:12:33,513 Dwight Enys. Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken. 123 00:12:40,280 --> 00:12:42,920 Omroeper: De heer en mevrouw Charles Tragoine. 124 00:12:44,880 --> 00:12:46,871 (onduidelijk gebabbel) 125 00:12:48,360 --> 00:12:50,112 (Gelach) 126 00:12:57,080 --> 00:12:59,799 Ze zegent je dagelijks omdat je hem thuis hebt gebracht. 127 00:13:01,240 --> 00:13:04,437 Omroeper: De eerwaarde Osbourne Whitworth en mevrouw Whitworth. 128 00:13:04,600 --> 00:13:06,796 (Laag gesprek) 129 00:13:06,960 --> 00:13:08,189 Morvvenna ziet bleek. 130 00:13:08,360 --> 00:13:12,797 - Het snotaap maakt haar ongetwijfeld misselijk. - Of misschien haar man. 131 00:13:12,960 --> 00:13:15,634 Omroeper: Lord Falmouth en mevrouw Gower. 132 00:13:21,400 --> 00:13:23,391 - Gefeliciteerd, mijn liefste. - Bedankt. 133 00:13:23,560 --> 00:13:28,873 Om zulke macht uit te oefenen. En mijn kanaal naar het Parlement. 134 00:13:31,880 --> 00:13:35,714 Kom, mijn liefste, laten we niet doen alsof wij zouden niet dezelfde status genieten. 135 00:13:35,880 --> 00:13:37,712 Omroeper: Meneer en mevrouw Lilycoat. 136 00:13:37,880 --> 00:13:39,200 Mijn Heer Falmouth. 137 00:13:39,360 --> 00:13:42,432 Mijne heren, dames en heren. Vergeef mij. 138 00:13:42,600 --> 00:13:47,071 Ik beloof dat ik kort zal zijn in mijn woorden maar overvloedig in mijn dank. 139 00:13:47,240 --> 00:13:50,596 Aan Caroline, omdat je mij de gelukkigste man hebt gemaakt. 140 00:13:50,760 --> 00:13:53,115 Aan jullie allemaal, voor jullie deelname aan onze festiviteiten. 141 00:13:53,280 --> 00:13:56,079 Maar bovenal aan één man 142 00:13:56,240 --> 00:13:59,790 aan wie het volledig te danken is dat Caroline en ik staan hier vandaag als man en vrouw. 143 00:14:00,800 --> 00:14:06,876 Mag ik u vragen uw glas te heffen aan de nobelste, dapperste man die ik ooit heb gekend. 144 00:14:09,120 --> 00:14:13,273 - Kapitein Ross Poldark! - Kapitein Ross Poldark! 145 00:14:15,680 --> 00:14:20,436 Als u mij toestaat? Slechts een paar woorden. 146 00:14:21,680 --> 00:14:24,513 Bewaar uw blosjes, Kapitein Poldark, 147 00:14:24,680 --> 00:14:28,036 maar ook ik moet mijn dankbaarheid uiten aan de held van Quimper. 148 00:14:28,200 --> 00:14:33,115 Voor het redden van mijn neef, Luitenant Hugh Armitage. 149 00:14:34,480 --> 00:14:35,834 Ik sta daar achter. 150 00:14:37,520 --> 00:14:41,400 - De held van Quimper! - De held van Quimper! 151 00:14:42,960 --> 00:14:44,280 (Muziek begint) 152 00:14:56,720 --> 00:14:59,075 Edelachtbare, mag ik mijn vrouw Demelza voorstellen? 153 00:14:59,240 --> 00:15:01,993 Uw man is een onwillige held, mevrouw. 154 00:15:02,160 --> 00:15:06,597 Toch kan hij de roem niet vermijden gehecht aan zijn heldendaden. 155 00:15:06,760 --> 00:15:10,116 Ik hoop dat het hem niet naar het hoofd zal stijgen en hem overhalen om aan een andere te beginnen. 156 00:15:11,080 --> 00:15:15,677 Het is nieuw om een ​​vrouw te vinden zo graag wilde ze haar man thuis houden. 157 00:15:15,840 --> 00:15:18,514 Maar Engeland heeft hem misschien nog nodig. 158 00:15:20,080 --> 00:15:22,913 Dan, mijnheer, geloof ik dat geen van ons beiden zal ontbreken. 159 00:15:23,080 --> 00:15:25,435 Je moet ons een keer komen bezoeken. 160 00:15:27,800 --> 00:15:29,199 Bedankt. 161 00:15:31,400 --> 00:15:32,993 Zie je waar ik mee te maken heb? 162 00:15:33,160 --> 00:15:35,436 De man is een opschepper, zijn vrouw een trull. 163 00:15:35,600 --> 00:15:37,273 Deze hele gebeurtenis is tijdverspilling. 164 00:15:37,440 --> 00:15:39,317 Je bent geen bewonderaar van Lord Falmouth? 165 00:15:39,480 --> 00:15:43,314 Welke principiële man zou dat kunnen zijn? Niet tevreden met het runnen van de helft van Cornwall, 166 00:15:43,480 --> 00:15:44,754 hij moet ook Heer van Truro zijn. 167 00:15:44,920 --> 00:15:48,276 Hoe kan het dat het bedrijf wordt behandeld als het bezit van een rijke man? 168 00:15:48,440 --> 00:15:52,434 - Maakt het jullie niet allemaal belachelijk? - Dat klopt. 169 00:15:52,600 --> 00:15:55,831 Vandaar de groeiende onvrede onder de poorters. 170 00:15:56,000 --> 00:16:00,198 En toch heeft mijn ervaring in Frankrijk mij geleerd dat onvrede alleen geen oplossing is. 171 00:16:00,360 --> 00:16:02,715 Tenzij er een waardig alternatief wordt geboden. 172 00:16:02,880 --> 00:16:05,110 - Een waardige politicus? - Bestaat zoiets? 173 00:16:05,280 --> 00:16:09,319 SIR FRANCIS: Verandering zal niet gemakkelijk zijn, vooral zolang Falmouth de scepter zwaait, 174 00:16:09,480 --> 00:16:11,869 noch zijn voorstanders populair. 175 00:16:12,040 --> 00:16:17,069 - Maar jij gelooft dat de juiste kandidaat bestaat? - Ik heb er mijn missie van gemaakt om hem te vinden. 176 00:16:27,640 --> 00:16:29,039 (Muziek speelt) 177 00:16:38,320 --> 00:16:41,153 Danst u niet, meneer? Of observeer je liever? 178 00:16:41,320 --> 00:16:45,234 Vroeger. Maar sinds ik in Frankrijk was, mijn gezichtsvermogen is achteruitgegaan. 179 00:16:45,400 --> 00:16:47,994 Maar het zal wel genezen? - Dus dokter Enys verzekert mij. 180 00:16:49,240 --> 00:16:53,438 - Maar waar is kapitein Poldark? - Oh, hij verstopt zich zodat hij niet kan dansen. 181 00:16:53,600 --> 00:16:57,719 - Met jou als partner? Is hij boos? - Dat heb ik vaak gedacht. 182 00:17:03,200 --> 00:17:06,192 Hoor ik dat je land hebt geschonken? voor werkloze mijnwerkers? 183 00:17:06,360 --> 00:17:10,718 Ik raad het aan, meneer. Er kan veel goeds gedaan worden met zelfs de kleinste inspanning. 184 00:17:10,880 --> 00:17:14,032 Mijn eigen inspanningen zijn gericht naar een hoger doel. 185 00:17:14,200 --> 00:17:19,274 - Het omverwerpen van ons oude, corrupte politieke systeem. - Met welk doel? 186 00:17:19,440 --> 00:17:23,513 Dus die rechtvaardigheid en gelijkheid kan filteren op degenen die het het meest nodig hebben. 187 00:17:24,280 --> 00:17:25,918 Ik juich uw bedoelingen toe, meneer. 188 00:17:27,280 --> 00:17:30,079 Zonder veel hoop te hebben op hun succes. 189 00:17:35,800 --> 00:17:37,552 Hij weet niet zeker welke. 190 00:17:47,240 --> 00:17:48,594 Morwenna. 191 00:17:49,680 --> 00:17:51,079 Hoe is het met je? 192 00:17:52,000 --> 00:17:53,798 Wanneer verwacht je? 193 00:17:55,720 --> 00:17:57,119 Ik weet het niet. 194 00:17:58,520 --> 00:18:00,193 Mama sprak nooit over zulke dingen. 195 00:18:01,240 --> 00:18:02,913 Ik wist niet wat ik moest verwachten, 196 00:18:03,080 --> 00:18:07,870 wat de... verplichtingen van het huwelijk zouden zijn. 197 00:18:08,040 --> 00:18:09,917 Is hij onaardig tegen je? 198 00:18:11,920 --> 00:18:13,319 Hij is een monster. 199 00:18:22,000 --> 00:18:24,116 Aha! Je bent ontsnapt. 200 00:18:24,280 --> 00:18:27,238 Uitstekend. Kunnen we naar huis? 201 00:18:37,360 --> 00:18:40,796 - Heb je gemerkt hoe Falmouth mij vermeed? - Heeft hij dat gedaan? 202 00:18:40,960 --> 00:18:42,997 Niets van wat ik doe lijkt hem voldoening te geven. 203 00:18:43,160 --> 00:18:46,915 Ik heb uitnodigingen, complimenten en kleine cadeautjes geprobeerd. 204 00:18:47,080 --> 00:18:52,075 Ja. Ik vraag me af of het verstandig is te zien dat hij zo zijn best doet. 205 00:18:52,240 --> 00:18:54,390 Hoe zal hij mij anders zelfs maar opmerken? 206 00:18:55,720 --> 00:18:57,438 Ben ik zo beneden hem? 207 00:18:57,600 --> 00:19:01,833 Toch passeren de Bassets de opmars, en hun rijkdom komt uit de mijnbouw en het bankwezen. 208 00:19:02,000 --> 00:19:05,630 En staat langer, dus de samenleving is eraan gewend geraakt. 209 00:19:05,800 --> 00:19:08,679 Welnu, dat is nu misschien de betere route. 210 00:19:09,800 --> 00:19:10,995 Basset. 211 00:19:12,200 --> 00:19:16,353 De Truro-stoel is vacant. Heer Falmouth heeft altijd afspraken gedicteerd 212 00:19:16,520 --> 00:19:19,160 door druk uit te oefenen op de burgers om op zijn manier te stemmen. 213 00:19:19,320 --> 00:19:22,472 Sir Francis gelooft in dergelijke corruptie moet worden gestopt. 214 00:19:23,880 --> 00:19:25,871 Hij is van plan een hervormingscampagne te leiden 215 00:19:26,040 --> 00:19:29,431 en stelde zijn eigen kandidaat voor om Falmouth uit te dagen. 216 00:19:29,600 --> 00:19:32,797 - En die kandidaat zou dat zijn? - We zullen zien. 217 00:19:33,800 --> 00:19:39,512 We gaan echt met een handkar naar de hel als George Warleggan naar het parlement gaat. 218 00:19:42,000 --> 00:19:46,312 Als een handkar uw voorkeursmodus is van transport is het snel geregeld. 219 00:20:07,240 --> 00:20:08,913 (Hij gromt) 220 00:20:12,280 --> 00:20:16,638 Ik was teleurgesteld in Killewarren. Geen chintz, geen vergulding. 221 00:20:16,800 --> 00:20:21,158 Maar de schaal van het establishment zet ons nederige huishouden te schande. 222 00:20:25,200 --> 00:20:27,237 Ik denk dat je een metgezel moet hebben 223 00:20:27,400 --> 00:20:30,791 om de klusjes te delen en je helpen met de kinderen. 224 00:20:30,960 --> 00:20:32,394 Ik zal je zus schrijven. 225 00:20:32,560 --> 00:20:36,076 Je moeder zal blij zijn om nog een dochter uit haar handen te krijgen. 226 00:20:36,240 --> 00:20:39,119 En ongetwijfeld die zuster zal van mij gaan houden zoals jij. 227 00:20:42,000 --> 00:20:43,559 Welterusten. 228 00:20:50,360 --> 00:20:52,351 Ik hou niet van je. 229 00:20:53,840 --> 00:20:55,797 (Hij mompelt) 230 00:20:56,800 --> 00:20:58,199 (Hij gromt) 231 00:21:02,920 --> 00:21:05,070 Ik hou van Drake Carne. 232 00:21:05,240 --> 00:21:07,914 (Hij snurkt) 233 00:21:09,280 --> 00:21:10,918 Ik hou van Drake Carne. 234 00:21:12,320 --> 00:21:13,993 Ik hou van Drake Carne. 235 00:21:15,880 --> 00:21:17,951 (Betraand) Ik hou van Drake Came. 236 00:21:20,280 --> 00:21:21,873 Ik hou van Drake Carne. 237 00:21:33,200 --> 00:21:35,350 Zullen we doen alsof dit onze huwelijksnacht is? 238 00:21:36,360 --> 00:21:37,714 Geen pretentie nodig. 239 00:21:37,880 --> 00:21:40,190 Voor mij is elke nacht onze huwelijksnacht. 240 00:21:53,760 --> 00:21:57,993 - Luitenant Armitage was vandaag zeer attent. - Aan wie? 241 00:21:58,160 --> 00:22:01,152 Je vrouw. Misschien overdreven attent. 242 00:22:02,440 --> 00:22:05,796 - Heb je het niet gemerkt? - Ik moet bekennen dat ik dat niet deed. 243 00:22:09,440 --> 00:22:12,990 - Misschien heb ik het me verbeeld. - Heel misschien. 244 00:22:14,360 --> 00:22:17,557 Niet iedere man in Cornwall is verliefd op jou. 245 00:22:22,000 --> 00:22:24,514 (Hamer klinkt) 246 00:22:30,840 --> 00:22:32,592 Zie je, broeder? 247 00:22:32,760 --> 00:22:34,592 'Je hoeft je niet langer zorgen te maken, 248 00:22:35,640 --> 00:22:38,109 want ik heb goed gewerkt om mij gevoed en gekleed te houden. 249 00:22:38,280 --> 00:22:40,749 Het is niet het lichaam waar ik me zorgen over maak, maar de ziel. 250 00:22:40,920 --> 00:22:43,878 Want ik denk dat 'ie nog steeds grenen is voor het meisje dat verloren is gegaan voor 'ee. 251 00:22:44,040 --> 00:22:46,316 Toch kan de tijd komen als je ergens anders zoekt 252 00:22:46,480 --> 00:22:49,711 voor een vrouw zonder de methodistische connectie, zoet en puur... 253 00:22:49,880 --> 00:22:53,396 Wheelwright Came, een baan voor 'ee. 254 00:22:53,560 --> 00:22:56,234 Ik mis een boef aan het einde. Kan je het veredelen? 255 00:22:57,040 --> 00:22:59,429 Het ziet er eenvoudig genoeg uit. Komt hij morgen terug? 256 00:22:59,600 --> 00:23:01,750 Als ik niets beters te doen heb. 257 00:23:01,920 --> 00:23:03,911 Zuster, hoe gaat het met je ziel? 258 00:23:05,320 --> 00:23:07,118 Bent u een vreemdeling op het gebied van goddelijke dingen? 259 00:23:08,200 --> 00:23:11,352 Nee, lug. Ik krijg er dagelijks mijn buik vol van! 260 00:23:13,200 --> 00:23:15,555 Zal hij niet deelnemen aan onze bijeenkomsten, waar... 261 00:23:15,720 --> 00:23:18,109 wij lezen het evangelie en onze harten voor elkaar openen? 262 00:23:18,280 --> 00:23:20,954 (Lacht) Het leven van Cook! 263 00:23:21,120 --> 00:23:24,351 Vertel je fabels aan hen die zo eenvoudig zijn als baby's. 264 00:23:25,480 --> 00:23:27,198 (Ze lacht) 265 00:23:28,320 --> 00:23:30,436 Is dat het soort meid in gedachten? 266 00:23:34,680 --> 00:23:36,079 Dag zus. 267 00:23:38,280 --> 00:23:40,271 Wat brengt 'ee'ere? 268 00:23:40,440 --> 00:23:42,590 Nieuws van Morwenna. 269 00:23:43,960 --> 00:23:45,359 Goed nieuws? 270 00:23:46,680 --> 00:23:48,159 Ze is zwanger. 271 00:23:51,240 --> 00:23:54,358 Ik kan alleen maar bidden dat het kind een troost voor haar zal zijn. 272 00:23:56,640 --> 00:23:59,393 Diep in mijn hart weet ik dat ik haar nu moet laten gaan. 273 00:24:03,680 --> 00:24:05,478 Ja, broeder, dat moet je doen. 274 00:24:11,120 --> 00:24:14,431 GEORGE: Doorzoek de zolders, kelders, alle bergingen en kasten. 275 00:24:14,600 --> 00:24:17,035 Het artikel was ingepakt toen ik hier voor het eerst ging wonen. 276 00:24:17,200 --> 00:24:19,635 Het is van de oude minnares Agatha. 277 00:24:20,720 --> 00:24:22,711 - Vind het. - Ja, sur. 278 00:24:32,400 --> 00:24:37,190 - Ik denk dat hij al verbetering laat zien. - Ongetwijfeld zal uw tante het krediet opeisen. 279 00:24:40,600 --> 00:24:45,515 - Maar het maakt niet uit, zolang hij maar verbeterd is. - (Ze grinnikt) 280 00:24:45,680 --> 00:24:47,671 (Valentijn gorgelt) 281 00:24:49,520 --> 00:24:50,715 (Maakt babygeluiden) 282 00:24:50,880 --> 00:24:53,349 (Snuiven en kwaken) 283 00:24:53,520 --> 00:24:56,990 Heeft Dwight het al genoemd? hij naar Trenwith was geroepen? 284 00:24:57,160 --> 00:24:59,879 Nee. Waarom zou hij? 285 00:25:01,160 --> 00:25:05,074 Het kind heeft rachitis. Valentijn. 286 00:25:06,720 --> 00:25:08,518 Er wordt gezegd dat hij misschien kreupel zal worden. 287 00:25:11,640 --> 00:25:14,075 Dat is toch niet onze zorg? 288 00:25:16,840 --> 00:25:18,069 Nee, Roos. 289 00:25:20,360 --> 00:25:24,035 Ik ben weg om Pascoe te bezoeken. Ik ben terug voor het avondeten. 290 00:25:29,200 --> 00:25:30,599 Ja, Roos. 291 00:25:53,080 --> 00:25:55,196 ...Engelse taal...nooit zoiets. 292 00:25:55,360 --> 00:25:58,830 (verkopers adverteren hun waren) 293 00:26:06,560 --> 00:26:08,119 Ach. 294 00:26:11,800 --> 00:26:15,919 Zoals gevraagd, Ik heb de schenkingsakte voor uw land laten opstellen. 295 00:26:16,920 --> 00:26:20,072 Je moet op de hoogte zijn van wat nieuws die mij zojuist heeft bereikt. 296 00:26:20,240 --> 00:26:23,949 De Warleggans en de Bassets hebben een "accommodatie" gevormd. 297 00:26:24,120 --> 00:26:26,760 - Een fusie? - Niet precies. 298 00:26:26,920 --> 00:26:30,436 Maar wel een afspraak met elkaars banken waarbij ze gaan samenwerken. 299 00:26:30,600 --> 00:26:35,356 Ik vermoed dat dit plan minder te doen heeft met zakelijke ambitie dan met politieke. 300 00:26:35,520 --> 00:26:39,354 - Meneer Pascoe. - Heer Franciscus! 301 00:26:39,520 --> 00:26:40,999 Kapitein Poldark, 302 00:26:41,160 --> 00:26:45,597 Jij verdween eerder van de bruiloft dan ik kans om u en uw vrouw uit te nodigen voor een etentje. 303 00:26:45,760 --> 00:26:49,230 - We bewegen zelden in het buitenland, meneer. - Dan hoop ik dat je hier een uitzondering van maakt. 304 00:26:49,400 --> 00:26:50,595 Zullen we zeggen zaterdag? 305 00:26:54,320 --> 00:26:59,076 Je vrouw zal tevreden zijn. Ik geloof dat ze ervan geniet high society tegenwoordig. 306 00:26:59,240 --> 00:27:01,800 Ze heeft geen valse roem om mee te kampen. 307 00:27:01,960 --> 00:27:05,874 Terwijl ik me er maar al te bewust van ben het is de enige reden voor mijn plotselinge populariteit. 308 00:27:06,040 --> 00:27:08,475 Neem haar. Welke schade zou het kunnen aanrichten? 309 00:27:36,880 --> 00:27:39,349 - Ik heb je gemist, zuster. - Rowella! 310 00:27:45,840 --> 00:27:47,035 Het gaat niet goed met je. 311 00:27:47,200 --> 00:27:49,476 - (Ossie roept vlakbij) - Ja. Heel goed. 312 00:27:50,560 --> 00:27:52,039 Ik heb geen klacht. 313 00:27:52,200 --> 00:27:54,794 OSSIE: Ik denk van niet. 314 00:27:54,960 --> 00:28:00,160 - Je zuster is de meest gezegende onder de vrouwen. - Ja, Osbourne. 315 00:28:02,080 --> 00:28:04,833 Privé mag u mij meneer Whitworth noemen. 316 00:28:05,600 --> 00:28:07,477 In het openbaar zult u mij aanspreken als Pastoor. 317 00:28:09,080 --> 00:28:10,479 Ja, Pastoor. 318 00:28:15,080 --> 00:28:17,071 (Vogelgezang) 319 00:28:26,840 --> 00:28:29,150 De gezegende Maagd en het Heilig Kind? 320 00:28:30,120 --> 00:28:33,715 O broeder, het verblijdt het hart om te zien dat hij zich weer tot God wendt. 321 00:28:35,080 --> 00:28:36,514 Ja, broer. 322 00:29:12,920 --> 00:29:15,958 Ik denk dat dit het item in kwestie is. 323 00:29:24,000 --> 00:29:26,913 Ja. (Grinnikt) 324 00:29:35,680 --> 00:29:37,956 Je lijkt opgewonden. Is er goed nieuws? 325 00:29:38,120 --> 00:29:39,713 Er is. 326 00:29:39,880 --> 00:29:41,553 En ik hoop dat er binnenkort beter zal zijn. 327 00:29:41,720 --> 00:29:43,472 Mag ik het weten? 328 00:29:43,640 --> 00:29:47,679 Laten we zeggen dat als mijn bezoek aan Tehidy goed verloopt... 329 00:29:47,840 --> 00:29:51,196 Tehidy? Heeft Sir Francis uitgenodigd? 330 00:29:51,360 --> 00:29:53,749 Dat deed hij niet, maar ik weet dat hij vandaag thuis is 331 00:29:53,920 --> 00:29:58,869 en we staan nu op zulke voorwaarden om formele uitnodigingen overbodig te maken. 332 00:30:00,600 --> 00:30:01,999 (Hij grinnikt) 333 00:30:04,400 --> 00:30:05,470 Mevrouw. 334 00:30:05,640 --> 00:30:08,758 De sleutel is om te slaan terwijl het strijkijzer heet is. De deur staat op een kier. 335 00:30:08,920 --> 00:30:12,709 Sir Francis staat open voor overreding. Het enige wat hij nodig heeft is een klein duwtje. 336 00:30:12,880 --> 00:30:17,477 Neem een ​​week, Georgie. Ik zal niet boos zijn als je mijn feestje mist. 337 00:30:17,640 --> 00:30:22,111 Bedankt voor de herinnering, mevrouw. Dat onderwerp zullen we bespreken als ik terugkom. 338 00:30:25,440 --> 00:30:26,589 (spott) 339 00:30:30,160 --> 00:30:32,959 Ik kan nog 100 nuttige dingen bedenken Ik zou het kunnen doen. 340 00:30:33,120 --> 00:30:35,396 Schande, Ross, Je wordt een misantroop. 341 00:30:35,560 --> 00:30:38,791 Ik sympathiseer. Ik ben tegenwoordig geen liefhebber van gezelschap. 342 00:30:39,960 --> 00:30:43,715 - Met uitzondering van die van mijn vrouw. - Soms maakt Ross geen uitzondering! 343 00:30:43,880 --> 00:30:47,555 - Nou, als ik mijn zin heb... DEMELZA: Wat u vaak doet. 344 00:30:47,720 --> 00:30:51,156 ...dit zal onze laatste excursie zijn voor de nabije toekomst. 345 00:31:00,600 --> 00:31:03,877 Waarom, zuster, zou u ermee instemmen om met die man te trouwen? 346 00:31:07,440 --> 00:31:09,192 Om het leven te redden van de man van wie ik hield. 347 00:31:10,360 --> 00:31:12,351 En nog steeds verliefd? 348 00:31:13,960 --> 00:31:15,997 Tot mijn laatste adem. 349 00:31:17,280 --> 00:31:19,396 Vertel me over hem. Vertel me alles. 350 00:31:21,680 --> 00:31:23,910 Nu hebben we een onverwachte toevoeging naar ons feest. 351 00:31:24,080 --> 00:31:27,357 Hij kreeg lucht van uw uitnodiging en stond erop om zich bij ons aan te sluiten. 352 00:31:27,520 --> 00:31:29,272 Wie kan zijn motieven raden? 353 00:31:29,440 --> 00:31:34,310 Zijn oom en ik kunnen elkaar niet verdragen. Onze manier van zakendoen is volkomen tegenstrijdig. 354 00:31:34,480 --> 00:31:37,632 Maar ik heb een zekere voorliefde voor de neef. 355 00:31:37,800 --> 00:31:41,350 Dus ik vertrouw erop dat je mij zult vergeven omdat ik hem jou heb aangedaan. 356 00:31:45,000 --> 00:31:46,399 Armitage! 357 00:31:47,320 --> 00:31:50,358 - Zullen we nooit van je afkomen? - Je zult er spijt van krijgen dat je me ooit hebt gered. 358 00:31:50,520 --> 00:31:52,318 Ik heb dagelijks spijt van deze onderneming. 359 00:31:52,480 --> 00:31:56,269 Ik weet zeker dat Dwight dat doet. Nu is hij mijn gevangene in plaats van die van de Republiek. 360 00:31:56,440 --> 00:31:58,750 En daaruit kan geen bevrijding plaatsvinden. 361 00:32:02,360 --> 00:32:04,874 Als je wist welke pijn ik heb gedaan om mezelf vandaag uitgenodigd te krijgen. 362 00:32:05,040 --> 00:32:08,271 - Waarom deed je dat? - Kun je het niet raden? 363 00:32:21,240 --> 00:32:23,231 (onduidelijk gebabbel) 364 00:32:35,080 --> 00:32:38,550 CAROLINE: Dan ben je heel erg in de minderheid, mijn Heer. 365 00:32:38,720 --> 00:32:42,270 De jonge generaal die verpletterde de contrarevolutie in Parijs, 366 00:32:42,440 --> 00:32:45,159 Ik geloof dat we het zullen horen veel van hem in de toekomst. 367 00:32:45,320 --> 00:32:47,834 Bonaparte? Hij heeft nu de leiding over het Franse leger in Italië. 368 00:32:48,000 --> 00:32:49,752 Met kanonnen de straten van Parijs leeggeruimd. 369 00:32:49,920 --> 00:32:52,639 - Op zijn eigen landgenoten geschoten. - Met zo'n man moet rekening gehouden worden. 370 00:32:52,800 --> 00:32:55,474 En hun Directory of Five wie heeft de andere bloedige tirannen afgezet? 371 00:32:55,640 --> 00:32:58,314 Het zijn criminelen, in elke betekenis van het woord. 372 00:32:58,480 --> 00:33:01,154 Mijn oom Falmouth zou opgelucht zijn om jou dat te horen zeggen. 373 00:33:01,320 --> 00:33:03,709 Dat speculeerde hij tijdens het dineren met zo'n prominente Whig, 374 00:33:03,880 --> 00:33:06,235 Ik hoorde praten over vrede en opvattingen die gunstig waren voor de revolutie. 375 00:33:06,400 --> 00:33:10,951 Dan zou je oom beter moeten weten. De ware Whig is net zo patriottisch als elke Tory in het land. 376 00:33:12,000 --> 00:33:16,631 Welke vorm zouden de plannen van Lord Falmouth kunnen hebben? voor Truro nemen? Wie wordt het volgende Kamerlid? 377 00:33:16,800 --> 00:33:17,915 Jij misschien? 378 00:33:18,080 --> 00:33:21,152 Ik ben niet voldoende biedbaar. Te veel rebels. 379 00:33:21,320 --> 00:33:24,790 Ik had gedacht dat dat jou maakte de ideale kandidaat, als revolutie uw doel is. 380 00:33:24,960 --> 00:33:28,112 Wat het niet is. Ik ken mijn beperkingen. 381 00:33:28,280 --> 00:33:33,753 Op zee ben ik een redelijk navigator, op het land een gemiddelde dichter en een onverschillige kunstenaar. 382 00:33:34,600 --> 00:33:37,399 Ben je aan het schetsen? Mogen we zien? 383 00:33:37,560 --> 00:33:40,712 In geen geval. Ik heb jammerlijk gefaald om recht te doen aan mijn onderwerp. 384 00:33:43,520 --> 00:33:45,193 (onduidelijk gebabbel) 385 00:33:50,520 --> 00:33:52,193 Mr Warleggan is hier voor u, meneer. 386 00:33:52,360 --> 00:33:55,352 Vertel hem dat ik verloofd ben en misschien nog wel even. 387 00:33:56,680 --> 00:34:00,594 Ik heb de vrijheid genomen om te voorzien wat klein vermaak. 388 00:34:01,880 --> 00:34:04,349 Zullen we schorsen? 389 00:34:09,040 --> 00:34:10,758 (Gelach) 390 00:34:10,920 --> 00:34:12,433 (Hij grinnikt) 391 00:34:14,560 --> 00:34:16,551 Ik zal hier op zijn genoegen wachten. 392 00:34:29,840 --> 00:34:30,910 Succes. 393 00:34:37,040 --> 00:34:38,394 (kegels kletteren) 394 00:34:41,200 --> 00:34:42,793 SIR FRANCIS: Jouw beurt, denk ik. 395 00:34:42,960 --> 00:34:45,474 Dus navigatie, denk ik dat je zei, op zee? 396 00:34:45,640 --> 00:34:47,313 Op zee. Ja. 397 00:34:48,760 --> 00:34:50,478 Dat is waar ik mij momenteel bevind. 398 00:34:51,920 --> 00:34:53,797 Totaal gedesoriënteerd. 399 00:34:55,440 --> 00:34:56,589 Schipbreuk. 400 00:34:58,240 --> 00:34:59,639 Kwijt. 401 00:35:00,960 --> 00:35:06,160 Het moet vreemd lijken om terug te keren naar het comfort en de veiligheid van thuis na de verschrikkingen van de gevangenis. 402 00:35:06,320 --> 00:35:09,039 Ik weet dat Dwight het ook moeilijk had. 403 00:35:09,200 --> 00:35:11,316 Mijn worstelingen zijn van een ander soort. 404 00:35:11,480 --> 00:35:12,629 SIR FRANCIS: Bravo! 405 00:35:12,800 --> 00:35:15,394 Zo verschillend dat ik ze niet eens durf te noemen. 406 00:35:15,560 --> 00:35:17,597 - (Gejuich) MAN: Heel goed, meneer. 407 00:35:17,760 --> 00:35:21,037 - En dat zul je mij ook niet vragen. - 'Het zijn nauwelijks mijn zaken. 408 00:35:21,200 --> 00:35:22,918 Ik wou dat dat waar was. 409 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 Bloeit uit de Hof van Eden. 410 00:35:32,840 --> 00:35:34,558 Maar waar schuilt Eva? 411 00:35:38,680 --> 00:35:40,876 En waar de slang? 412 00:35:49,680 --> 00:35:52,672 (Gejuich en verspreid applaus) 413 00:35:59,480 --> 00:36:01,471 (Deur gaat open) 414 00:36:02,800 --> 00:36:03,995 (Deur gaat dicht) 415 00:36:09,160 --> 00:36:13,757 Ik heb kennis genomen van uw suggestie. Land schenken aan de verdienstelijke armen. 416 00:36:15,120 --> 00:36:16,679 En de onverdiende armen? 417 00:36:17,520 --> 00:36:20,034 Laten we beginnen door hen te helpen die zichzelf helpen. 418 00:36:20,200 --> 00:36:21,713 Wanneer beginnen we? 419 00:36:23,560 --> 00:36:27,155 - Geloof jij in gelijkheid? - Ik geloof in kansen. 420 00:36:27,320 --> 00:36:32,235 Ik ben van mening dat de industrie beloond moet worden en machtsmisbruik bestraft. 421 00:36:32,400 --> 00:36:34,232 We lijken het eens te zijn. 422 00:36:37,880 --> 00:36:40,190 VROUW: Sinds wanneer volg ik instructies van jou? 423 00:36:40,360 --> 00:36:43,352 - Ga je terug naar de marine? - Zodra mijn ogen hersteld zijn. 424 00:36:43,520 --> 00:36:46,592 De fout ligt geheel bij mij, om in het halfduister weg te krabbelen. 425 00:36:46,760 --> 00:36:49,149 - Brieven naar huis? - Schetsen. 426 00:36:49,320 --> 00:36:50,754 Pogingen tot vers. 427 00:36:50,920 --> 00:36:52,797 Het was het enige wat mij gezond hield. 428 00:36:52,960 --> 00:36:56,032 - Je was aan het schetsen vandaag. - Mag ik het je laten zien? 429 00:37:08,000 --> 00:37:09,752 Ik ben geen Leonardo... 430 00:37:11,320 --> 00:37:13,516 ...maar jij bent zeker Mona Lisa. 431 00:37:17,640 --> 00:37:21,679 - Ik ken deze mensen niet. - Vergeef mij. Mijn poging tot een compliment. 432 00:37:23,640 --> 00:37:25,551 Misschien moet ik het bij vers houden. 433 00:37:25,720 --> 00:37:28,280 Vooral met zoveel inspiratie voor mij. 434 00:37:30,080 --> 00:37:31,991 Niemand heeft ooit poëzie voor mij geschreven. 435 00:37:32,160 --> 00:37:34,231 - Zelfs uw man niet? - (spot) 436 00:37:35,040 --> 00:37:38,795 Ross wordt veel genoemd, maar ‘poëtisch’ hoort daar niet bij. 437 00:37:41,400 --> 00:37:42,799 Mag ik je nog eens zien? 438 00:37:44,520 --> 00:37:46,670 En Roos natuurlijk ook. 439 00:37:48,440 --> 00:37:50,477 Ik zal hem vragen wanneer het uitkomt. 440 00:37:55,840 --> 00:37:59,390 Laten we dat veronderstellen de burgers zijn het zat om gedwongen te worden 441 00:37:59,560 --> 00:38:02,518 om hun stem uit te brengen op bevel van Falmouth. 442 00:38:02,680 --> 00:38:05,433 ROSS: Moeten we dat ook veronderstellen ze zijn de gunsten die ze genieten beu, 443 00:38:05,600 --> 00:38:08,479 het bedrijf dat op hun pad komt in ruil voor die stemmen? 444 00:38:08,640 --> 00:38:14,113 Bij de komende Truro-verkiezingen hebben velen dat ook gedaan gaven blijk van hun bereidheid Falmouth te trotseren. 445 00:38:14,280 --> 00:38:17,033 En in plaats van op zijn kandidaat te stemmen, stem op de jouwe? 446 00:38:17,200 --> 00:38:20,750 We zijn het er allebei over eens dat verandering al lang had moeten plaatsvinden. Met de juiste man op zijn plaats... 447 00:38:20,920 --> 00:38:22,558 De ‘juiste man’? 448 00:38:23,120 --> 00:38:27,273 Ik geloof dat jij de man bent om deze revolutie te leiden. 449 00:38:27,440 --> 00:38:30,432 Indien verkozen, Jij zult onze gemeente in het parlement dienen. 450 00:38:30,600 --> 00:38:33,035 En er wordt van mij verwacht dat ik stem zoals jij hebt aangegeven? 451 00:38:34,320 --> 00:38:39,713 Omdat jij en ik op dezelfde manier denken, het kan toch geen probleem zijn om op dezelfde manier te stemmen? 452 00:38:52,680 --> 00:38:55,638 Echt, dat geloof ik als jij en ik een kamer binnenliepen, 453 00:38:55,800 --> 00:38:59,680 Alle mannen keken naar mij, maar dan vanbinnen Binnen vijf minuten stonden ze allemaal om je heen. 454 00:38:59,840 --> 00:39:01,717 Ik weet niet zeker of dat een compliment is. 455 00:39:01,880 --> 00:39:04,918 Het is. Maar niet iets waarvan ik denk dat Ross het zou waarderen. 456 00:39:05,080 --> 00:39:06,957 (Kegelkletter) 457 00:39:10,680 --> 00:39:12,637 Als hij het überhaupt merkte. 458 00:39:12,800 --> 00:39:14,996 (Kegelkletter) 459 00:39:21,520 --> 00:39:23,079 (paardenhinniken) 460 00:39:33,240 --> 00:39:36,471 Al terug, Georgie? 461 00:39:36,640 --> 00:39:39,393 Ik zei toch dat we het zonder jou wel zouden redden. 462 00:39:48,520 --> 00:39:51,194 Herinner me eraan, wat is uw leeftijd, mevrouw? 463 00:39:51,360 --> 00:39:57,231 Jij weet het prima Maandag word ik 100 jaar. 464 00:39:58,640 --> 00:40:02,520 Toen ik voor het laatst in de Sawle-kerk was, had ik dat ook gelegenheid om een blik te werpen op het parochieregister. 465 00:40:02,680 --> 00:40:05,752 Ik kon geen verslag van uw doop vinden in 1695. 466 00:40:08,280 --> 00:40:10,590 Natuurlijk was ik er niet tevreden mee om het daarbij te laten, 467 00:40:10,760 --> 00:40:14,071 want dopen gebeuren niet altijd volgen de geboorten onmiddellijk. 468 00:40:15,240 --> 00:40:18,437 Dus gisteren, Ik liet de bedienden het huis kammen 469 00:40:18,600 --> 00:40:23,071 - totdat ze de oude familiebijbel van Poldark vonden. - (Dof) 470 00:40:23,240 --> 00:40:25,390 En? Wat ervan? 471 00:40:27,120 --> 00:40:28,758 Laat me je een stukje voorlezen. 472 00:40:30,680 --> 00:40:33,798 De inkt is vervaagd maar ik neem aan dat het het handschrift van je vader is. 473 00:40:33,960 --> 00:40:39,990 "Deze herfstochtend bij ons geboren, ons eerste kind, een dochter, 474 00:40:40,160 --> 00:40:41,992 Agatha Maria. 475 00:40:42,720 --> 00:40:46,350 14 september 1697." 476 00:40:47,760 --> 00:40:50,070 Zo zie je maar, oude vrouw, 477 00:40:50,240 --> 00:40:53,870 maandag ben je maar 98. 478 00:40:54,040 --> 00:40:57,590 'Het is een leugen. Een schurftige leugen! 479 00:40:57,760 --> 00:40:58,830 (Grinnikt) 480 00:40:59,000 --> 00:41:03,198 Mijn liefste? Hoe verliep het bezoek aan Tehidy? 481 00:41:05,000 --> 00:41:07,150 We zullen het een andere keer bespreken. 482 00:41:22,360 --> 00:41:23,873 Nou? 483 00:41:27,600 --> 00:41:29,432 Het spijt me dat ik moet weigeren. 484 00:41:30,840 --> 00:41:32,194 Jouw reden? 485 00:41:32,360 --> 00:41:34,715 Ik kan niet de marionet van iemand anders zijn. 486 00:41:35,520 --> 00:41:37,158 Zelfs niet één die ik bewonder. 487 00:41:38,000 --> 00:41:40,435 Of wiens opvattingen zo veel op de mijne lijken. 488 00:41:41,720 --> 00:41:44,109 Je kunt de manier waarop de wereld werkt niet negeren. 489 00:41:44,280 --> 00:41:46,794 Als je het systeem niet leuk vindt, verander het dan van binnenuit. 490 00:41:47,560 --> 00:41:49,995 - Er zit betekenis in wat je zegt. - Maar? 491 00:41:50,160 --> 00:41:54,438 Maar de nobele impuls die een man ertoe aanzet de politiek in te gaan 492 00:41:54,600 --> 00:41:56,079 valt vaak buiten de boot. 493 00:41:56,720 --> 00:42:01,430 De macht wordt nagestreefd omwille van zichzelf, in plaats van het goede dat het kan doen. 494 00:42:02,840 --> 00:42:05,116 Wie ben ik vrijstelling van deze tekortkomingen te eisen? 495 00:42:05,280 --> 00:42:07,317 Wil je het niet eens proberen? 496 00:42:07,480 --> 00:42:11,792 Ik kan niet geloven dat ik tevoorschijn zou komen van dit proces met mijn ziel intact. 497 00:42:11,960 --> 00:42:13,633 (spott) Je ziel? 498 00:42:14,800 --> 00:42:16,074 Jouw koppigheid. 499 00:42:17,240 --> 00:42:19,038 Het zal jouw ondergang zijn, Poldark. 500 00:42:27,040 --> 00:42:29,077 (Crunches) 501 00:42:29,240 --> 00:42:30,469 (huivert) 502 00:42:34,080 --> 00:42:36,879 Deze schoen knelt mijn tenen. 503 00:42:50,080 --> 00:42:52,151 (Deur gaat open en dicht) 504 00:42:52,320 --> 00:42:54,709 Zie je hoe gemakkelijk het is om van hem af te komen? 505 00:42:54,880 --> 00:42:58,077 Sst! Maak er geen grapjes over. 506 00:42:59,800 --> 00:43:01,871 Hij is mijn echtgenoot, 507 00:43:02,040 --> 00:43:03,917 tot de dood ons scheidt. 508 00:43:05,400 --> 00:43:06,913 Amen, zuster. 509 00:43:13,320 --> 00:43:16,039 Ik denk dat het een vergissing was om Sir Francis te weigeren. 510 00:43:18,080 --> 00:43:20,390 Ik wist niet dat je ambities had een politieke echtgenote zijn. 511 00:43:20,560 --> 00:43:21,675 Ik ook niet! 512 00:43:21,840 --> 00:43:24,832 Maar jij, jouw invloed is groot. Er is veel goeds dat je kunt doen. 513 00:43:25,000 --> 00:43:28,994 - En is Sir Francis geen goede man? - Ja! 514 00:43:29,160 --> 00:43:31,720 Maar ook hij gebruikt zijn macht voor zijn eigen doeleinden. 515 00:43:33,000 --> 00:43:35,230 En hij zou mij gebruiken, als ik hem dat zou toestaan. 516 00:43:36,120 --> 00:43:37,190 (tekens) 517 00:43:37,360 --> 00:43:39,033 (Vogels krijsen) 518 00:43:40,040 --> 00:43:41,439 Maar dat zal ik niet doen. 519 00:43:46,000 --> 00:43:48,514 (Tinkelt) 520 00:43:49,400 --> 00:43:51,391 (Hijgen) 521 00:43:53,840 --> 00:43:55,399 (Klopt op de deur) 522 00:43:55,560 --> 00:44:00,396 Kom binnen, Lucy Pipe, lui meisje! Waar is mijn avondeten? 523 00:44:00,560 --> 00:44:02,551 (Deur gaat krakend open) 524 00:44:08,760 --> 00:44:11,559 Er zal geen avondmaal zijn, oude vrouw. 525 00:44:11,720 --> 00:44:13,870 (Deur kraakt dicht) 526 00:44:15,160 --> 00:44:17,037 Er zal geen feest zijn. 527 00:44:17,200 --> 00:44:20,955 Ik zal brieven naar al uw gasten laten sturen, hen te informeren dat u een fout hebt gemaakt, 528 00:44:21,120 --> 00:44:23,236 dat je 97 bent, en niet 99, 529 00:44:23,400 --> 00:44:26,153 en er zal een nieuwe uitnodiging worden verzonden over twee jaar. 530 00:44:27,400 --> 00:44:29,710 Als je nog boven de grond bent, dan. 531 00:44:32,240 --> 00:44:33,355 Maar... 532 00:44:34,600 --> 00:44:36,193 ...'t is allemaal voorbereid. 533 00:44:36,360 --> 00:44:40,240 Eten besteld, mijn oude topaasring aangepast om te passen. 534 00:44:40,400 --> 00:44:41,913 Medelijden. 535 00:44:43,040 --> 00:44:47,511 Maandag ben ik jarig, 98 is een mooie leeftijd. 536 00:44:47,680 --> 00:44:50,832 Ik heb uitgekeken naar dit feest zo lang. 537 00:44:51,000 --> 00:44:52,991 Niemand hoeft te weten dat ik geen 100 ben. 538 00:44:53,160 --> 00:44:54,798 (Grinnikt) 539 00:45:01,320 --> 00:45:05,075 Ik leef geen twee jaar meer, dat weet je. 540 00:45:06,800 --> 00:45:09,713 Wie zou het raden als je niets zei? 541 00:45:17,360 --> 00:45:19,636 Ik zal je niet meer tegenhouden, George. 542 00:45:22,720 --> 00:45:25,951 Laat mij mijn feestje houden. 543 00:45:36,320 --> 00:45:40,439 Er...zal...geen...feest zijn. 544 00:45:47,760 --> 00:45:50,149 Wachten! 545 00:45:51,160 --> 00:45:56,155 Als je mij dit aandoet, mag je rotten in de hel! 546 00:45:57,080 --> 00:46:00,391 Jij en je vervelende oom en je kleine verdraaide zoon! 547 00:46:00,560 --> 00:46:03,473 Geboren onder een zwarte maan en al kromgetrokken? 548 00:46:04,480 --> 00:46:07,791 Kleine Valentine, de zogenaamde Warleggan-erfgenaam. 549 00:46:07,960 --> 00:46:10,793 Of is hij dat? 550 00:46:14,000 --> 00:46:17,152 Dat was geen baby van acht maanden, George. 551 00:46:18,080 --> 00:46:21,357 Vroege baby's zijn zwak en gerimpeld, geen haar, geen nagels. 552 00:46:22,160 --> 00:46:26,358 Maar die babe was wellustig en glad 553 00:46:26,520 --> 00:46:31,469 en sterk als een voldragen kind! 554 00:46:32,520 --> 00:46:36,354 (hijgt) Dus misschien heb je niet op de bruiloft gewacht. 555 00:46:38,640 --> 00:46:42,952 Of misschien was iemand er eerder dan jij! 556 00:46:46,440 --> 00:46:48,431 (Ademt zwaar) 557 00:46:56,560 --> 00:46:58,756 (Hijgen) 558 00:47:31,160 --> 00:47:32,389 George? 559 00:47:33,920 --> 00:47:35,240 Bent u onwel? 560 00:47:38,040 --> 00:47:40,429 Die oude vrouw... 561 00:47:44,960 --> 00:47:46,951 ...zal geen feest hebben. 562 00:47:48,080 --> 00:47:51,710 Wat bedoel je? Heeft ze opdracht gegeven om het uit te stellen? 563 00:48:00,480 --> 00:48:02,835 Sir Francis Basset is hier, meneer. 564 00:48:05,680 --> 00:48:07,398 Wat kan de duivel toch willen? 565 00:48:14,520 --> 00:48:16,909 (Ademt diep in) 566 00:48:31,320 --> 00:48:32,879 (Deur gaat dicht) 567 00:48:40,040 --> 00:48:41,439 (Deur gaat open) 568 00:48:44,560 --> 00:48:46,756 Je belde me vandaag. 569 00:48:47,960 --> 00:48:49,314 Dat heb ik gedaan, meneer. 570 00:48:50,400 --> 00:48:53,153 Maar je was op een andere manier verloofd. 571 00:48:53,320 --> 00:48:55,630 En hoor nu dat het moment voorbij is. 572 00:48:57,960 --> 00:48:59,553 Niet noodzakelijkerwijs. 573 00:48:59,720 --> 00:49:01,836 Was er iets dat je wilde bespreken? 574 00:49:06,880 --> 00:49:07,995 Wijziging. 575 00:49:08,160 --> 00:49:09,753 Ja? 576 00:49:09,920 --> 00:49:14,517 Dat is wat je zoekt, maar het is niet gemakkelijk te bereiken. 577 00:49:14,680 --> 00:49:18,355 - Noch zijn voorstanders populair. - Ga verder. 578 00:49:18,520 --> 00:49:23,276 De juiste man hoeft niet populair te zijn. Hij zou alleen capabel moeten zijn. 579 00:49:24,280 --> 00:49:26,317 Om de taak die voorhanden is te verwezenlijken, 580 00:49:26,480 --> 00:49:28,551 met welke middelen dan ook. 581 00:49:29,480 --> 00:49:30,879 (mompelt) Mijn feestje. 582 00:49:31,040 --> 00:49:32,599 Mijn geboorte... Mijn verjaardag. 583 00:49:32,760 --> 00:49:35,559 (Mompelt onsamenhangend) 584 00:49:35,720 --> 00:49:38,280 - Tante, wat is er gebeurd? - Mijn feestje. 585 00:49:38,440 --> 00:49:40,875 Mijn feestje Mijn feestje. 586 00:49:41,040 --> 00:49:43,714 George staat mijn feestje niet toe. 587 00:49:43,880 --> 00:49:45,393 Wees kalm, liefste tante. 588 00:49:45,560 --> 00:49:47,631 Hij heeft mij gekweld. 589 00:49:47,800 --> 00:49:51,077 Nam mijn hoop, nam mijn huis. 590 00:49:51,240 --> 00:49:53,197 Doe geen moeite. 591 00:49:55,600 --> 00:50:00,834 Toch had ik... Ik had niet moeten zeggen wat ik deed. 592 00:50:04,120 --> 00:50:08,159 Elizabeth...zal mij nooit vergeven. 593 00:50:09,120 --> 00:50:10,599 Vergeef je? 594 00:50:13,800 --> 00:50:16,394 Ik had het hem niet moeten vertellen. 595 00:50:18,160 --> 00:50:19,559 Vertelde hem wat? 596 00:50:22,480 --> 00:50:23,993 Tante? 597 00:50:25,080 --> 00:50:27,037 Vertelde hem wat? 598 00:50:30,120 --> 00:50:31,349 Tante? 599 00:50:32,720 --> 00:50:34,199 Vertelde hem wat? (hijgt) 600 00:50:34,360 --> 00:50:36,317 (Valentijn huilt vlakbij) 601 00:50:42,360 --> 00:50:44,192 - (ademt uit) - (Valentijn huilt) 602 00:50:55,800 --> 00:50:58,872 Nou mevrouw, ik hoop dat we erop kunnen rekenen uw steun in onze nieuwste onderneming. 603 00:50:59,040 --> 00:51:03,637 Een kandidaat om Lord Falmouth uit te dagen bij de komende tussentijdse verkiezingen is gevonden. 604 00:51:04,640 --> 00:51:05,835 Is dit waar? 605 00:51:07,200 --> 00:51:11,433 Het is iets moois voor de jonge Valentine om een parlementslid als vader te hebben. 606 00:51:11,600 --> 00:51:13,352 Inderdaad. 607 00:51:16,160 --> 00:51:17,673 Vergeef mij. 608 00:51:17,840 --> 00:51:20,639 Mijn oudtante is dood. 609 00:51:23,200 --> 00:51:26,875 Mijn oprechte condoleances. Ik zal je niet langer vasthouden. 610 00:51:31,040 --> 00:51:36,797 Ik vertrouw erop dat als je rouwt om de overledene, dat er tijd is voor feest. 611 00:51:40,720 --> 00:51:43,234 (Deur gaat open en dicht) 612 00:51:49,520 --> 00:51:51,158 (Golven crashen) 613 00:52:07,000 --> 00:52:09,150 SAM: Leuk je te zien, zuster. Welkom. 614 00:52:16,280 --> 00:52:20,831 'Wees als het verloren schaap, broeder, uw gedachten zijn weer allemaal zuiver. 615 00:52:22,880 --> 00:52:25,030 Mijn gedachten zijn niet zuiver, broeder. 616 00:52:30,080 --> 00:52:33,072 De mijne ook niet. God vergeef mij. 617 00:52:35,360 --> 00:52:37,271 (Zucht diep) 618 00:52:41,880 --> 00:52:43,632 ♪ Elke knop kost een kroon 619 00:52:43,800 --> 00:52:45,359 ♪ Harvey Darvey, draai je om 620 00:52:45,520 --> 00:52:47,511 ♪ Hiel tot hiel en teen tot teen 621 00:52:47,680 --> 00:52:49,557 ♪ Draai je om en daar gaan we 622 00:52:51,120 --> 00:52:53,031 Sir Francis heeft gelijk. Je bent koppig. 623 00:52:53,200 --> 00:52:55,760 - Pragmatisch. - Eigenwijs. 624 00:52:55,920 --> 00:52:58,992 Liever naïef? Of sentimenteel? 625 00:52:59,160 --> 00:53:00,639 Soms, Ross, ja, dat zou ik doen! 626 00:53:01,640 --> 00:53:03,358 Dit komt gewoon uit Trenwith. 627 00:53:10,720 --> 00:53:12,393 DEMELZA: Wat is er? 628 00:53:14,120 --> 00:53:15,713 Tante Agatha is dood. 629 00:53:17,480 --> 00:53:19,039 Roos! 630 00:53:20,240 --> 00:53:21,674 Ik had daar moeten zijn. 631 00:53:21,840 --> 00:53:27,791 Arme ole cooter. Om aan hem te denken op zijn sterfbed zonder Poldark-verwanten om zijn vertrek te vergemakkelijken. 632 00:53:30,800 --> 00:53:33,314 - (Baby gorgelt) - Ssj. Ssh, ssh, ssh. Prudie. 633 00:53:34,320 --> 00:53:36,391 PRUDIE: Ze is de laatste van de Trenwith Poldarks. 634 00:53:36,560 --> 00:53:38,312 Er is nog steeds Geoffrey Charles. 635 00:53:38,480 --> 00:53:42,235 Ongetwijfeld zal George een manier vinden om hem van zijn erfenis te scheiden. 636 00:53:44,440 --> 00:53:46,272 Judas! 637 00:53:55,520 --> 00:53:59,309 Er zat meer in de opmerking van George dan het nieuws van haar dood. 638 00:54:02,720 --> 00:54:04,119 Begrafenis regelen? 639 00:54:05,320 --> 00:54:07,914 - Geen woord. - Wat dan? 640 00:54:11,680 --> 00:54:13,751 ‘Ik hoop dat jij en Demelza blij zullen zijn met het nieuws 641 00:54:13,920 --> 00:54:17,038 dat ik ben geselecteerd door Sir Francis Basset 642 00:54:17,200 --> 00:54:21,159 om de kandidaat te zijn om zich tegen Lord Falmouth te verzetten in de Truro tussentijdse verkiezingen." 643 00:54:22,480 --> 00:54:26,360 - Nou, daar is het. - Ja, en je had het kunnen voorkomen. 644 00:54:26,520 --> 00:54:29,353 - Nee, dat kon ik niet. - Leer je het nooit? 645 00:54:29,520 --> 00:54:31,477 Hoe lang denk je je kunt doen wat je wilt, 646 00:54:31,640 --> 00:54:34,109 ploeg je eigen voor, ongeacht iemand anders of ik? 647 00:54:34,280 --> 00:54:36,749 - Demelza... - Je hebt niet één keer mijn advies gevraagd 648 00:54:36,920 --> 00:54:38,911 of luisterde naar mijn mening - niet één keer. 649 00:54:39,080 --> 00:54:40,957 Wat wil je, Demelza? 650 00:54:42,400 --> 00:54:45,756 Een man die gaat liggen, omrollen, 651 00:54:45,920 --> 00:54:47,593 zitten en voor je smeken? 652 00:54:49,160 --> 00:54:51,356 Als dat zo is, dan ben je met de verkeerde man getrouwd. 653 00:54:53,160 --> 00:54:54,798 'Tweet lijkt zo. 654 00:54:56,720 --> 00:54:59,109 Misschien moet je ergens anders een huisdier zoeken. 655 00:55:00,560 --> 00:55:02,073 Misschien moet ik dat wel doen. 656 00:55:06,160 --> 00:55:08,515 Misschien hoef ik niet te ver te zoeken. 657 00:55:47,520 --> 00:55:48,590 (Dof) 658 00:55:58,560 --> 00:55:59,709 (gegrom) 659 00:56:02,000 --> 00:56:03,229 Is dat het? 660 00:56:05,280 --> 00:56:08,477 Geen familie? Geen ceremonie? 661 00:56:08,640 --> 00:56:10,551 'Er werd opdracht gegeven tot een snelle en geheime begrafenis.' 662 00:56:10,720 --> 00:56:13,109 'Het is alles wat ik kon doen om u iets te laten weten. 663 00:56:16,600 --> 00:56:18,273 Ze was een Poldark. 664 00:56:20,080 --> 00:56:22,151 En mijn meest geliefde tante. 665 00:56:24,000 --> 00:56:25,513 George zal hiervoor betalen. 666 00:56:25,680 --> 00:56:27,830 Nee, het is mijn taak. 667 00:56:28,000 --> 00:56:31,550 Ze was een geweldige dame... en een zeldzame geest. 668 00:56:32,680 --> 00:56:34,671 Het is het minste wat ik kan doen om haar te eren.